... den General

Ist ein weibliches Mitglied eines Gerichts eine Richterin oder ein Richter? In der deutschen Sprache und insbesondere in der Schweiz ist es heute fast unmöglich, für eine solche Frau den Ausdruck Richter zu verwenden. Ob das richtig oder das Gegenteil besser wäre, kann aufgrund der normativen Kraft des Faktischen dahingestellt bleiben.


Auch in der französischen Sprache ist in der Schweiz die weibliche Form la juge inzwischen recht verbreitet, doch wird im Saal des Bundesgerichts kaum weniger oft die männliche Form le juge auch für Frauen verwendet. Und beim Arzt lässt die französische Sprache gar keine Wahl, denn es gibt nur le medecin. Was wie gesagt in der Deutschen Sprache der Schweiz undenkbar wäre, werden doch selbst typische Männerberufe verweiblicht und aus Soldaten Soldatinnen gemacht. Allerdings stösst auch diese Übung irgendwo an Grenzen. Auf jeden Fall hat bisher noch niemand einen weiblichen Zimmermann als Zimmerfrau oder Zimmermädchen bezeichnet. Und selbst die Schweizerische Bundesverfassung, welche die sprachliche Geschlechtergleichheit pentrant betreibt, ist nicht ganz konsequent, wie ein Blick auf Artikel 186 zeigt: «Die Bundesversammlung wählt die Mitglieder des Bundesrates, die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler, die Richterinnen und Richter des Bundesgerichts sowie den General.»

Für ausländische Leser sei angemerkt, dass die Schweiz in Friedenszeiten keine Generäle hat. Die Bezeichnung bleibt dem Oberbefehlshaber in Krisenzeiten vorbehalten, und einen solchen General hat die Bundesversammlung zum letzten Mal vor dem zweiten Weltkrieg gewählt.